معادلة الشهادة الجامعية: شهادة أجنبية في سوريا وشهادة سورية في الإمارات والأردن والسعودية وألمانيا ومصر

16 October 2026

سوريا توك team

"معادلة الشهادة" كلمة وحدة بس وراها معاملتين مختلفين تماماً. الأولى: شهادة أجنبية بدك ياها تنعترف فيها بسوريا، وجهتها مديرية تعادل الشهادات بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي⁵. التانية: شهادة سورية بدك ياها تنعترف فيها ببلد تاني، وهون بتصدقها بسوريا أول شي وبعدين بتعادلها عند الجهة الرسمية بهداك البلد. حدد اتجاه معاملتك قبل كل شي، لأنو الأوراق والرسوم والجهة بيختلفوا كلياً.

الاتجاهين جنب بعض

معادلة الشهادة الجامعية بسوريا: الأوراق المطلوبة

وزارة التعليم العالي نشرت لائحة الأوراق لكل درجة بـ12 شباط 2026⁶. لشهادة البكالوريوس أو المعهد المتوسط بدك²:

1. كتاب من جهة رسمية بيحدد الغرض من التعادل، أو طلب شخصي.
2. الشهادة الجامعية مع ترجمة محلفة للعربي إذا كانت بلغة أجنبية، تلات صور مصدقة أصولاً.
3. كشف الدرجات مع ترجمته، تلات صور مصدقة، وفيه سنين الدراسة وتواريخها. إذا درست بأكتر من جامعة، جيب كشف من كل جامعة.
4. الشهادة الثانوية السورية (صورتين مصدقتين)، أو الثانوية غير السورية مع ترجمتها وصورة عن الشهادة الإعدادية وإشعار دفع رسوم تعادل الثانوية.
5. إثبات الإقامة ببلد الدراسة: جواز السفر خلال فترة الدراسة وصورة عنه، أو وثيقة تحركات مصدقة، مع ورقة تأشيرات الدخول والخروج.
6. صورة البطاقة الشخصية أو إخراج قيد حديث، وسند إقامة لغير السوريين.

إذا قدمت بطلب شخصي بتجيب الشهادة النهائية الأصلية، وغير الموفدين بينطلب منهم وثيقة "غير موفد"². وبتدفع كمان رسوم التحقق من صحة الشهادة للجهات اللي بتطلب هالشي، واللائحة ما بتذكر مبلغ محدد².

للماجستير زيد رسالة الماجستير مع ملخص وافي بالعربي، وإشعار من المكتبة الوطنية إنك أودعت نسخة منها³. وللدكتوراه زيد الأطروحة وملخصها والشهادات اللي قبلها، ولحملة الدراسات العليا من الجامعات اللبنانية ورقة بتبين علاقة الأستاذ المشرف بالجامعة⁴.

إيمتى بتقدم الطلب؟

الاختصاصات الطبية والعلوم الصحية بتنقدم بمواعيد الإعلانات المحددة. وباقي الاختصاصات فيك تقدمها بأي وقت¹. والمقصود بالإقامة إنك تكون منتظم بالدراسة ببلد الدراسة مدة ما بتقل عن المدد المعلنة¹.

قرارات 2026 اللي بتغيّر معاملتك

• بآذار 2026 اعتمد مجلس التعليم العالي الشهادات الممنوحة حسب مسار LMD "بولونيا"، ومنها الجامعات اللبنانية، ونظام الساعات المعتمدة للتعادل بغض النظر عن سنين الدراسة⁷.
• بحزيران 2026 أقر المجلس إنو خريج الجامعات اللبنانية حسب LMD بياخد وثيقة تكافؤ من الوزارة، واعتمد شهادات فروع الجامعات التركية بالشمال السوري⁸.
• الوزير أعفى حملة الماجستير والدكتوراه من الكليات النظرية بين 2011 و2025 من شرط الإقامة، وشكّل لجنة طارئة لتسريع المعادلة لأغراض مهنية⁹.
• الوزارة اعتمدت المواقع الحكومية الرسمية بالسعودية وتركيا للتحقق من صحة الشهادات بدل المراسلات¹⁰.
• لسا ما في منصة إلكترونية لتقديم المعادلة. الوزير أعلن بآب 2026 إنو رح ينطلق تطبيق إلكتروني بعد ما يخلصوا حوالي أربع آلاف شهادة مقدمة هلأ¹⁰.
• الاعتراف بالجامعة بيشترط الدراسة بالانتظام، وما بيشمل الانتساب ولا التعليم الافتراضي أو عن بعد. واعتماد الجامعة ما بيعني إنو الشهادة بتنعادل تلقائياً¹¹.

قبل ما تسجل برا: إذا شهادتك الثانوية أدبي، الشهادات الجامعية بالاختصاصات العلمية ما بتنعادل للي سجّل من العام الدراسي 2007/2008 ولهلأ¹.

معادلة شهادة الطب بسوريا

الوزارة حددت سنة الامتياز لخريجي الطب البشري من الجامعات غير السورية بعشر أشهر، سواء كانت الدراسة خمس سنين أو ست¹². واللي خلّصها ببلد الدراسة أو بكليات الطب السورية بيعتبر محقق شرط المعادلة¹². ولائحة الأوراق بتضيف صورتين مصدقتين عن شهادة إنهاء الامتياز لحملة الطب البشري وطب الأسنان من الدول اللي بتشترط هالسنة².

ما في عدد محدد لمرات التقدم لامتحان الشهادات الطبية غير السورية¹. والهيئة الوطنية للجودة والاعتمادية لغت بآذار 2026 الامتحان الوطني كشرط للمعادلة بالعلوم الطبية المساعدة والصحية والتمريض والقبالة والطب البيطري والسمع والنطق والتقانات الحيوية¹³. أما الصيدلة وطب الأسنان، فامتحاناتهم الموحدة مخصصة لمعادلة الشهادات، وموعدهم 19 تشرين التاني و3 كانون الأول 2026¹⁴. وخريج طب الأسنان بيقدم امتحان نظري وبعدين عملي، والنظري بينعقد كمان بمراكز برا سوريا¹⁵.

تصديق الشهادة الجامعية السورية للخارج

السلسلة بتبلّش من الجامعة وبعدين وزارة الخارجية والمغتربين¹⁶:

وهالشي بيشمل شهادة التخرج وكشف العلامات وتوصيف المواد وبيان الوضع¹⁶. رسم التصديق بالخارجية 45 ليرة سورية، والترجمة بتكون عند مترجم محلف وبعدين عدلية المحافظة¹⁶. والوثائق الدراسية مستثناة من شرط إنو يقدمها صاحبها أو قريبه¹⁶، والوزارة قررت بنيسان 2026 إنو أي حدا فيه يقدم طلب تصديق الشهادات بلا وكالة²⁰.

إذا إنت برا، البعثة السورية بتصدق الورقة بعد ما تكون متصدقة من الخارجية بسوريا، بحجز دور عبر تطبيق MOFA SY ورسم 50 دولار¹⁷. وأي حدا فيه يخلّص تصديق الشهادات الدراسية بالبعثات بالنيابة عنك²¹.

معادلة شهادة سورية برا: حسب البلد

معادلة الشهادة الجامعية السورية بالإمارات

الخدمة اسمها "الاعتراف بالمؤهلات الصادرة من خارج الدولة"²². بتختار شريك تحقق معتمد وبتسجل بالهوية الرقمية UAE PASS، بتدفعله 350 درهم، وبعدين بتدفع 50 درهم لتقرير الاعتراف اللي بتطلعه الوزارة²². المدة 18 يوم عمل، ولازم تقدم المستندات المطلوبة خلال 7 أيام عمل وإلا الطلب بيتسكّر²².

الأردن

بتقدم الطلب على موقع المعادلة الإلكتروني وبتجيب الأصول المصدقة وقت الاستلام²³. الشهادة بتتصدق بالترتيب: من الجامعة، وبعدين وزارة التعليم العالي ببلد الدراسة، وبعدين خارجيته، وبعدين السفارة الأردنية والخارجية الأردنية ووزارة التعليم العالي الأردنية²⁴. رسم التصديق لغير الأردني تلات دنانير لكل نسخة²⁴. ولطلاب الطب البشري والصيدلة بينرفق كتاب سنة التدريب الإضافية²³.

السعودية

الخدمة مجانية ومدتها خمس أيام عمل²⁵. بيشترطوا تكون الجامعة والبرنامج ضمن قائمة الوزارة للجامعات المصنفة، وإلا كل حالة بتندرس لحالها، وبيشترطوا تكون الدراسة بالانتظام الحضوري أو حسب ضوابط التعليم عن بعد²⁵.

ألمانيا

ZAB بتطلّع "تقييم الشهادة" اللي بيصنّف شهادتك على مستوى البكالوريوس أو الماجستير الألماني، بس ما بيعطيك حق تمارس مهنة منظمة²⁶. الرسم 208 يورو²⁷. والمعالجة تلات أشهر بعد ما تكمل الأوراق، والتقييم بيصير على الوثائق بلغتها الأصلية، وممكن يطلبوا ترجمة إضافية²⁸.

مصر

المجلس الأعلى للجامعات هو الجهة الوحيدة اللي بتعادل الدرجات العلمية الأجنبية بمصر²⁹. بعد التقديم الأونلاين بتبعت أصول المستندات المصدقة، أو صور طبق الأصل، مع إيصال الدفع وتقرير الطلب بالبريد السريع بس²⁹.

ترتيب عملي قبل ما تبلّش

1. حدد الاتجاه: شهادة أجنبية لسوريا، ولا سورية لبرا⁵.
2. إذا شهادتك أجنبية، تأكد إنك درست بالانتظام، لأنو الانتساب والتعليم عن بعد ما بينعادلوا بسوريا¹¹.
3. إذا شهادتك سورية، خلّص ختم الجامعة وتصديق الخارجية بسوريا قبل ما تطلع، وأي حدا فيه يقدمهم عنك¹⁶²⁰.
4. إذا إنت برا وما صدقت قبل، البعثة بتصدق بس بعد تصديق الخارجية بسوريا¹⁷.
5. بعدين روح على جهة المعادلة ببلد الوجهة بأوراقها هي، من الجدول فوق.

Is something on this page wrong? Correct it