إخراج قيد فردي وعائلي من الخارج: إلكترونياً أو عبر السفارة

١٧ أيلول ٢٠٢٦

فريق سوريا توك · آخر تحديث ٢٥ أيلول ٢٠٢٦

من الخارج، الطريق الرسمي المؤكد هو البعثة السورية: تحجز موعداً عبر تطبيق MOFA SY، وتحصل على إخراج القيد أو البيان العائلي في اليوم نفسه، والرسم 100 دولار. أما "إخراج القيد الإلكتروني" الذي يُصدر ويُطبع من البيت، فلم نجد له مصدراً رسمياً حتى 17 أيلول 2026.

اخراج قيد فردي أم بيان عائلي: أيهما تحتاج؟

• إخراج القيد الفردي (بيان القيد الفردي): وثيقة تخصك وحدك.
• البيان العائلي: يضم أفراد القيد العائلي.

الجهة التي تطلب الوثيقة هي التي تحدد أيهما تريد. اسألها قبل أن تحجز، لأن كل وثيقة تُطلب وتُدفع وحدها.

عبر السفارة: الخطوات والرسم

تتيح خدمة "استخراج وثيقة أحوال مدنية" في البعثات السورية ست وثائق: بيان قيد فردي، بيان عائلي، بيان زواج، بيان طلاق، بيان ولادة، بيان وفاة.

1. احجز دوراً عبر تطبيق المواعيد MOFA SY، واختر بلد إقامتك والبعثة.
2. احضر في الموعد إلى صالة التصديقات في البعثة ومعك الأوراق.
3. تستلم الوثيقة في اليوم نفسه، ممهورة بلصاقة الطابع الإلكتروني.

الوثائق المطلوبة: صورة عن البطاقة الشخصية، أو جواز السفر، أو إخراج قيد مدني لا يتجاوز عمره ستة أشهر.

احمل دولارات من إصدار 2017 أو أحدث. الورقة الأقدم قد تُرفض عند الشباك.

اخراج قيد فردي الكتروني: ما الموجود فعلاً

أطلقت وزارة الداخلية في 19 حزيران 2026 تطبيق "الشؤون المدنية". الخدمات التي أعلنتها رسمياً:

• حجز المواعيد في دوائر الأحوال المدنية.
• التحقق من الوثائق عبر قارئ باركود.
• استعراض الواقعات المدنية.
• تقديم الشكاوى ومتابعتها، وتتبع طلبات التجنيس.

الإعلان الرسمي لا يذكر إصدار إخراج قيد إلكتروني يُطبع ويُعتمد دون مراجعة. الحجز الإلكتروني نفسه بدأ تجريبياً في آب 2026 في دوائر بحلب ودرعا واللاذقية وحمص وحماة وإدلب، أي داخل سوريا.

ماذا يعني هذا لك في الخارج: التطبيق يفيد من يراجع دائرة داخل سوريا. لا يغني عن البعثة إذا كنت خارج البلد.

داخل سوريا: إذا كان عندك من يراجع عنك

• الوثائق تُستخرج من دوائر الأحوال المدنية ومراكز خدمة المواطن.
• منذ 9 أيلول 2026 تُستخرج أيضاً من الصالة المركزية للبريد في حمص، برسم 75 ليرة سورية للوثيقة، مع إبراز الهوية الشخصية أو ما يثبت الشخصية.

لم نجد نصاً رسمياً يحدد هل يستطيع قريب أو وكيل استخراج إخراج قيد باسمك داخل سوريا، ولا بأي ورقة. اسأل الدائرة مباشرة قبل أن ترسل أحداً.

اخراج قيد بالانجليزي: الترجمة والتصديق

لم نجد في المصادر الرسمية ما يفيد بإصدار إخراج القيد باللغة الإنجليزية مباشرة. المسار الذي تنشره وزارة الخارجية لوثيقة صادرة داخل سوريا ويُراد استخدامها في الخارج:

1. الوثيقة نفسها: يجب ألا يمضي على استخراجها أكثر من 3 أشهر عند التصديق، وعليها خاتم وتوقيع رئيس مركز خدمة المواطن أو مدير الأحوال المدنية في المحافظة.
2. الترجمة: عند مترجم محلف معترف به لدى وزارة العدل، ويُصدَّق توقيعه في مكتب تصديق الوثائق الخارجية بعدلية المحافظة. ختم المترجم يجب أن يكون مشتركاً بين الأصل والترجمة.
3. تصديق الخارجية داخل سوريا: رسم "الوثائق الأخرى" 45 ليرة سورية.
4. تصديق البعثة في الخارج (إن طُلب منك): رسم "الوثائق الأخرى" 50 دولاراً، ويشترط أن تكون الوثيقة مصدقة من الخارجية السورية أولاً.

ما يطلبه البلد المضيف بعد ذلك (تصديق خارجيته، أو ترجمة عنده) تحدده سلطاته، لا الجهات السورية.

الفرق حسب البلد

صفحة الخدمة الرسمية واحدة لكل البعثات. الفارق المنشور هو عملة الدفع فقط.

لم نتحقق من صفحة مستقلة لكل سفارة. إن وجدت فرقاً عند بعثتك، راسلنا لنضيفه بتاريخه.

تنبيه: هذه الصفحة تنقل القواعد كما نشرتها الجهات الرسمية، وليست استشارة قانونية. تأكد من البعثة أو الدائرة التي ستراجعها قبل الدفع. سوريا توك مستقلة ولا تتبع أي جهة حكومية.

هل في معلومة غير صحيحة بهذه الصفحة؟ صحّحها